1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
আচ্ছা?

4
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
স্যার, আমি শুধু ফিরে আসতে চাই
এবং আমার পড়াশুনা শেষ।

5
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
একজন ডাক্তার হয়ে সমাজ সেবা করা
সবসময় আমার জীবনের প্রধান লক্ষ্য হয়েছে।

6
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
আমি চাই না আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট হোক
একটি ভুলের কারণে।

7
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
তাই, আপনি এটা স্বীকার করেন?

8
00:02:38,917 --> 00:02:40,377
কি মানা?

9
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
আপনি কি করেছেন.

10
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
আচ্ছা, আমি আমার মামলার বিস্তারিত জানি না

11
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
কিন্তু আমি অনুমান কারণ আমি ফিরে আসতে পারি না
কারণ আমি রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলাম।

12
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
কিন্তু স্যার সবাই রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন
বিপ্লবের সময়।

13
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
আমি তরুণ ছিলাম।
নিষ্পাপ।

14
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
মানে, আমিও বুঝতে পারিনি
বাম এবং ডান মধ্যে পার্থক্য।

15
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
আমি শুধু আবেগপ্রবণ ছিল
সেই বয়সের অন্য সবার মতো।

16
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
দেশ নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
আমি পরিবর্তন চেয়েছিলাম।

17
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

18
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
যদি শেষ করে দিতাম
সেই কট্টরপন্থী বাম দলগুলির মধ্যে একটিতে...

19
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
এটা শুধুমাত্র কারণ ছিল
আমি আর ভালো জানতাম না...

20
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
প্রতিটি ভুলের পরিণতি আছে।

21
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
আমি তোমাকে ঢুকতে দিলাম যাতে তুমি এটা শুনতে পারো
সরাসরি আমার ঠোঁট থেকে

22
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
এবং আপনার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
প্রতিদিন এখানে আসার মাধ্যমে।

23
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
এই কথাটা খোলাখুলি বলি।

24
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
আপনি আপনার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারবেন না।

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,832
আপনার ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে, এমনকি নেই
সামান্যতম সম্ভাবনা

26
00:03:39,875 --> 00:03:45,075
যে আপনি কখনও ফিরে আসতে পারেন
বিশ্ববিদ্যালয়ে

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
আমি আপনাকে জীবনের একটি নতুন লক্ষ্য খুঁজে বের করার পরামর্শ দিই।

28
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- হ্যালো, মিসেস ফকুর।
- হ্যালো, প্রিয়.

29
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
আশা করি দোর্সার কোন কষ্ট হয়নি?

30
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
কোনো ঝামেলা নেই।
আমরা মজা করেছি.

31
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
দোর্সা ! মম!

32
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
- কি হয়েছে?
- আম্মু।

33
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
ওহ, প্রিয়তম

34
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
এটা ঠিক আছে

35
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
এটা ঠিক আছে। বুঝলাম।
এই মুহূর্তে সেই জলবায়ু।

36
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
এটি আপনাকে পরিবর্তন করতে দেবেন না।

37
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
আমার মেয়ের কাছে।

38
00:05:50,208 --> 00:05:52,498
অভিনন্দন
মেডিকেল স্কুল শুরু করার উপর।

39
00:05:52,542 --> 00:05:55,382
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
তোমার স্নেহময়ী মা।

40
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
হ্যালো? বাড়িতে কেউ?

41
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
বাবা, বাবা, বাবা, বাবা!

42
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
হ্যালো, ছোট এক.

43
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
মা কোথায়?

44
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
সে বেডরুমে আছে।

45
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
সে ক্ষুধার্ত।

46
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
হ্যালো...

47
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
হ্যালো...

48
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
আপনি কি করছেন?

49
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
এগুলো আমার কোর্সের বই।

50
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
এগুলো কাউকে দিয়ে দাও
যারা তাদের চায়। অথবা তাদের চক.

51
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
গিয়ে দোর্সা বাজাও।

52
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
কি হয়েছে?

53
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
হয়তো জিনিস ভালো হয়ে যাবে
যুদ্ধের পরে

54
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
কোন গ্যারান্টি নেই।

55
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
এবং এই যুদ্ধ মনে হয় শেষ হবে না।

56
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
ভাল, আপনি আপনার সেরা চেষ্টা করেছেন.

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
এটা এখন আপনার হাতের বাইরে।

58
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
কে জানে? এটা সম্ভবত সেরা জন্য.

59
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
দোর্সা ! চালান !

60
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
কোথায় যাচ্ছেন?

61
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- সময় নেই, যেতে হবে
নিচে! - আমরা কিমিয়াকে পিছনে ফেলে যেতে পারি না।

62
00:08:14,833 --> 00:08:16,923
চলো।

63
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
হ্যালো।
হ্যালো।

64
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

65
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- কষ্টের জন্য দুঃখিত।
- মোটেও না।

66
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মনে হচ্ছে তারা রেখেছেন
তেহরানের চারপাশে আরও প্রতিরক্ষা।

67
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
একটা গুজব শুনেছিলাম যে ইরাক
এখন ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করছে...

68
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
তাকে একা ছেড়ে দিন।

69
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
দোর্সা,
এখানে এসো, প্রিয়তমা।

70
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
কে এই নতুন ছেলে?

71
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
জনাব ইব্রাহিমীর ভাতিজা। দৃশ্যত
আবদানে সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

72
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
বাবা?

73
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
বাবা?

74
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
বাবা?

75
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
কি হয়েছে, প্রিয়তমা?

76
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
আপনি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?

77
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
এটা ঠিক আছে।

78
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
না, প্রিয়, এই জিনিসগুলির অস্তিত্ব নেই।

79
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
পরের বার তুমি ভয় পাবে,
মনে রাখবেন আপনি একা নন।

80
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
কিমিয়া দিলাম তোমায় সঙ্গ রাখার জন্য।

81
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
শুভ সকাল।

82
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
সকালের নাস্তার টেবিলে কোনো খেলনা নেই।

83
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
শুভ সকাল।

84
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
জানালার টেপ বন্ধ হয়ে আসছে।

85
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- জানালা ছিন্নভিন্ন হলে কি হবে?
বিস্ফোরণ... - আমি তাদের পুনরায় টেপ করব.

86
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
আপনি কি গত রাতে একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

87
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
সে বলল সে কারো কথা শুনেছে
বাড়িতে হাঁটা.

88
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
আপনি একটি খারাপ ঘুমের মানুষ
ঠিক তোমার মায়ের মত।

89
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
কাল রাতে ঠিকঠাক ঘুমিয়েছো?

90
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
আমাকে?

91
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
তুমি কেন ভাবছ আমি আবার ঘুমাচ্ছি?

92
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
আপনি লক্ষ্য করা হবে.

93
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
আমি ঠান্ডা ছিল.

94
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
শুধু কারণ আমি এটা একবার বা দুইবার করেছি

95
00:10:52,917 --> 00:10:54,747
ছয় মাস আগের মত,
এটা একটা ধ্রুবক জিনিস মানে না.

96
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
প্লাস ডরসা এই প্রথম নয়
একটি দুঃস্বপ্ন এবং কল্পনা জিনিস ছিল.

97
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
আমি শুধু বলছি তুমি শুধু একটা খারাপ ঘুমের মানুষ
যখন আপনি চাপে থাকেন।

98
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
এটা কি?

99
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
এটা আমার...

100
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
বার্ষিক খসড়া বিজ্ঞপ্তি।

101
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
কেন আপনি এটি আগে উল্লেখ করেননি?

102
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
আপনি আপনার মনে অন্য জিনিস ছিল.

103
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
আমি পরে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ে যাচ্ছি
আজ আমি কোথায় অবস্থান করছি তা দেখতে।

104
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
নিরাপদ কোথাও যেতে পারে
গত বছরের মত...

105
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
আমরা যদি ভাগ্যবান হই...

106
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
আরে, ডাক্তার।

107
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
-এক মিনিট প্লিজ...
- হ্যালো।

108
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- হ্যালো... তোমার পরিবার কেমন আছে?
- ভালো, ধন্যবাদ।

109
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
কতবার চাইব না
গ্যারেজের দরজা ঠিকভাবে বন্ধ করতে হবে?

110
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- আপনার স্ত্রীকে মনে করিয়ে দিন...
- মানে কি?

111
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
আমাকে দেখান.

112
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
বোল্টে মরিচা ধরেছে।

113
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- এটি স্থাপন করতে জোর লাগে...
- তুমি কি করে জানলে এটা আমার বউ ছিল?

114
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
এটা আপনি বা আমি না.

115
00:13:13,583 --> 00:13:15,293
আমি জানি ফকুর সাহেব ঠিকমত বন্ধ করেন।

116
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
আর নারীদের কেউ নেই
বিল্ডিং ড্রাইভ, আপনার স্ত্রী ছাড়া।

117
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
ঠিক। আমরা মনে রাখব
দরজা ঠিকভাবে বন্ধ করতে।

118
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

119
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
হ্যালো।

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
হ্যালো।

121
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
তারা আমাকে এলমে পাঠাচ্ছে।

122
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
যে মারামারি মাঝখানে.

123
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
আমি একটি নিরাপদ পোস্টের জন্য চেষ্টা করেছি
কিন্তু এটা কাজ করেনি.

124
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
আমার মনে হয় তুমি আর দোর্সা
আমার বাবা-মায়ের কাছে যেতে হবে।

125
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
কেন?

126
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
ইরাক ব্যবহার নিয়ে গুজব
ক্ষেপণাস্ত্র সম্ভবত সত্য.

127
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
এটি উত্তরে নিরাপদ।
মানুষ ইতিমধ্যে শহর ছেড়ে চলে গেছে।

128
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
আমরা এখানে ভালো আছি.

129
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
আপনি ক্ষেপণাস্ত্র সঙ্গে একটি সতর্কতা পাবেন না.

130
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
আমি হতে যাচ্ছি না
আপনার পিতামাতার জন্য একটি বোঝা।

131
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
আপনি একটি বোঝা নন.

132
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
শেষবার আমরা সেখানে গিয়েছিলাম
তোমার বোনেরা বলতে থাকে

133
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
"তেহরান বোমা বিস্ফোরিত হয়
এবং আমরা শ্রাপনেল পাই।"

134
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
আমরা নিজেদের ঘরেই ভালো থাকব।

135
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
আমি দোর্সা নিয়ে চিন্তিত।

136
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
কি? আমি কি সক্ষম নই?
এখন আমার নিজের সন্তানের দেখাশোনা?

137
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
আমি যা বলছি তা নয়।

138
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
আমি শুধু বলছি আমি কাছাকাছি থাকব না.

139
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
আমার বাবা-মা'র কাছে, আপনি পারেন
অন্তত যে সমর্থন আছে.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
আহ, কারণ আপনি এত সমর্থন করেছেন
এখন পর্যন্ত...

141
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
এটা অন্যায়।

142
00:15:12,750 --> 00:15:20,420
না, অন্যায্য আপনি swanking বন্ধ
ডাক্তারদের খেলতে এবং আমার মতো আচরণ করতে...

143
00:15:20,458 --> 00:15:22,038
আমি অযোগ্য।

144
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
ডাক্তারদের খেলা?

145
00:15:24,292 --> 00:15:26,212
যুদ্ধে পাঠানো কোনো খেলা নয়।

146
00:15:27,583 --> 00:15:29,503
আপনি প্রদর্শন বন্ধ?
আপনি একটি পদক চান?

147
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
আমি পছন্দের বাইরে যাচ্ছি না।
আমি আমার অনুশীলনের অধিকার হারাবো...

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,793
যদি আপনার অধিকার না থাকে
অনুশীলন করতে, এটি একটি বিপর্যয়

149
00:15:34,833 --> 00:15:36,923
কিন্তু আমি যদি না করি তবে এটি সর্বোত্তম।

150
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
তুমি কি পাগল যে আমি অনুশীলন করছি?

151
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
না, আমি এতে ক্ষিপ্ত নই...

152
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
দোর্সা, তোমাকে কতবার বলেছি
খেলার পরে আপনার খেলনা দূরে রাখা?

153
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
এটা কি আমার দোষ
তুমি কি পড়ালেখা শেষ করতে পারো না?

154
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
আপনি আপনার সময় নষ্ট করেননি
বিশ্ববিদ্যালয়ে রাজনীতি নিয়ে?

155
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
আপনি ঠিক তাদের মত শব্দ.

156
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
আমি কি ভুল?

157
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
তুমি কি ভুলে গেছো যে তুমি ডাকতে থাকো
আমি কি আমার পড়াশোনায় লেগে থাকার জন্য মেরুদণ্ডহীন?

158
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
যেমন আপনি কখনও চেষ্টা করেননি
আমার পড়াশুনা বন্ধ করার জন্য।

159
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
আমি কখন যে কি করেছি?

160
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
যখন বিশ্ববিদ্যালয়গুলো আবার চালু হয়েছে
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পর

161
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
এটা যে আমাকে পড়াশুনা করতে পারে কে বলেছিল
অপেক্ষা করুন, ঘরে থাকুন এবং সন্তানকে বড় করবেন?

162
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
আপনার কি কোন সমস্যা আছে
আপনার সন্তানের দেখাশোনা করছেন?

163
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
তুমি কি আমাকে খারাপ মা বলছ?

164
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
না। আমি বলছি তোমার দোষ দিও না
আমার এবং আমাদের সন্তানের ত্রুটিগুলি।

165
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
বলো, তুমি কেন চাও
হঠাৎ ফিরে যেতে?

166
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
আমি পছন্দের বাইরে যাইনি।
সাংস্কৃতিক বিপ্লব ঘটেছে।

167
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
সেটা চার, পাঁচ বছর আগের কথা।
এক বছর পর আবার চালু হলো বিশ্ববিদ্যালয়গুলো।

168
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
তাই?

169
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
আপনি শুধু এখন ফিরে যেতে চান
কারণ তোমার মা মারা গেছে...

170
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
ডাক্তার হয়ে গেছে
সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল!

171
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
না, শিদেহ, এটা তোমার মায়ের স্বপ্ন।

172
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
মৃত মানুষ স্বপ্ন দেখতে পারে না।

173
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
তোমাকে ছাড়া আমি এখানে ভয় পাব।

174
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
আপনি এটা জানতে আগে আমি ফিরে আসব!

175
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
আম্মু তোমাকে নানীর কাছে নিয়ে যাবে।

176
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
এই হল এই মাসের ভাড়া
এবং আমরা কি গত মাস থেকে পাওনা.

177
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
ইব্রাহিমীকে দাও
যখন এটা তাকে বন্ধ করার কারণে.

178
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
মা...

179
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
মা...

180
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
মা...

181
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
হ্যাঁ?

182
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
আমার বিছানা ভিজে গেছে।

183
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
উঠো।

184
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
নিজেকে এখনো ভিজতে হবে
এই বয়সে!

185
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
তুমি স্কুলে যাচ্ছ না?
পরের বছর?

186
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
বাথরুমে যাও,
তোমার কাপড় খুলে ফেল।

187
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
বাথরুমে যেতে বললাম না?

188
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
আমি একা যেতে ভয় পাই...

189
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
আপনার টোস্ট.

190
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
মমি?

191
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
এখন সেই বাবা নেই...
আমি কি রাতে তোমার পাশে ঘুমাতে পারি?

192
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
তুমি বড় মেয়ে না?

193
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
বড় মেয়েরাও বিছানা ভিজায় না।

194
00:20:20,917 --> 00:20:25,127
তোমার ঘুমের সমস্যা কেন?

195
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
আচ্ছা?
বলুন। আপনি কি ভয় পান?

196
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
আরে?

197
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
জিন...

198
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
জিন আসল না...

199
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
তারা. আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

200
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- তোমাকে কে বলেছে?
- মেহেদী।

201
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
মেহেদি কে?

202
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
সোগান্দ ও আলীর চাচাতো ভাই।

203
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
তিনি আমাকে জাদুকরী বিড়ালের একটি বল দিয়েছেন
তাদের থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য পশম।

204
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
কিন্তু আমি এটা হারিয়েছি।

205
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
সঠিকভাবে পান করুন।

206
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
জিন শুধুই রূপকথার তৈরি
ছোট বাচ্চাদের ভয় দেখানো পর্যন্ত।

207
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
মেহেদী বলেন, জিনরা আসল।
তারা খারাপ এবং আমাদের ক্ষতি করতে চায়...

208
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
মেহেদী আজেবাজে কথা বলছে।

209
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- হ্যালো, মিসেস ইব্রাহিমি।
- হ্যালো...

210
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- আমি আশা করি এটা খারাপ সময় নয়।
- মোটেও না। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

211
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
না, ধন্যবাদ। আমি শুধু
ছোট্ট একটা অনুরোধ...

212
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
- তোমার আত্মীয়...
- মেহেদি?

213
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
তিনি ভীতিকর কথা বলেছেন
আমার মেয়ে দোর্সার কাছে গল্প।

214
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
আমি জানি সে কেবল একটি শিশু,
এটা বিরক্তিকর কিছু না

215
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
কিন্তু দোর্সা আসল
রাতে ঘুমাতে সমস্যা।

216
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
দয়া করে তাকে বলবেন না
দোর্সা ঐ ধরনের গল্প...

217
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
আপনার মেয়ে ভুল করেছে।

218
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
মেহেদী নিঃশব্দ।

219
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
সে একটা কথাও বলে নি
যেহেতু সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

220
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
তারা দুজনেই নিহত হন।

221
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
ইব্রাহিমী তাকে নিয়ে গেলেন
অনেক বিভিন্ন ডাক্তারের কাছে।

222
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
কিন্তু কোনো ফল নেই।

223
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- সে বলল মেহেদি তাকে বলেছে...
- সে কি গল্প বলেছে?

224
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- জিন এবং জিনিস...
- ওহ, ঈশ্বর, দয়া করুন!

225
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
জিন মিসেস ইব্রাহিমি নন...

226
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
তারা খুব বাস্তব.
এমনকি কোরআনেও আছে।

227
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
আমি এই কথা বললে আমার স্বামী রেগে যায়,
কিন্তু ছেলেটা ভয়ংকর...

228
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
- মিসেস ইব্রাহিমি আমাকে উপরে পাঠিয়েছেন।

229
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
সে বলল না কেন?

230
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
সে সুগন্দ ও আলীকে বাড়িতে নিয়ে গেল
এবং আমাকেও বাসায় যেতে বলেছে।

231
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
মেহেদির কি হবে?

232
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
মেহেদীকে থাকতে দেওয়া হয়েছে।

233
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
কিন্তু আমরা তার সঙ্গে আর খেলতে পারব না।

234
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
আপনি জানেন, গল্প আপনি
আজ সকালে উল্লেখ করা হয়েছে...

235
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
আপনি কি নিশ্চিত যে মেহেদী ছিল তা বলেছেন
আপনি কি ইব্রাহিমী বাচ্চাদের না?

236
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
আচ্ছা, সগন্দ ও আলী
আমাকেও গল্প বল।

237
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
কেন সাবধান?

238
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
কারণ তারা আসছে।

239
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
সে কি বলেছে
ইব্রাহিমী বাচ্চাদের সামনে?

240
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
না, সে আমার কানে ফিসফিস করে বলল।

241
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
ওহ আমার, আমরা অনেক কথা বলেছি।
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

242
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
আপনি ঠিক বলেছেন। দুঃখিত।

243
00:23:42,917 --> 00:23:45,747
বিপ, বিপ, বিপ, বিপ।

244
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
কি সুন্দর চা বানিয়েছো।

245
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
আমি জানতাম না যে আপনি
এত সুস্বাদু চা বানাতে পারে।

246
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
ধন্যবাদ

247
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- একটু রুটি খাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেব।

248
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
হ্যালো?

249
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
হ্যালো?

250
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- শিদেহ?
- হ্যালো।

251
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- শুনতে পাচ্ছ?
- লাইনটা ভালো না কিন্তু ঠিক আছে।

252
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- কেমন আছেন?
- আমরা ভালো আছি। এটা সেখানে কিভাবে?

253
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
মহান না.

254
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
হয় হাসপাতালে কাজ করে
বা আশ্রয় নিচ্ছে।

255
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
তুমি এখনো যেতে চাও না
আমার বাবা-মায়ের কাছে?

256
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

257
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
বিদেশি রেডিওগুলো বলছে ইরাকের দাবি
তারা শীঘ্রই তেহরানকে ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে সমতল করবে।

258
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
এখানে কিছুই জানানো হয়নি।

259
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
দয়া করে দোর্সাকে শহরের বাইরে নিয়ে যান।

260
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
আমি আমার বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি না
একটি গুজবের উপর ভিত্তি করে।

261
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- দোর্সার জন্যও না?
- দোর্সা তার নিজের বাড়িতেই ভালো।

262
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
আমাকে যেতে হবে।
আমি কি বলেছি তা ভেবে দেখুন।

263
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
আমি তোমাকে মিস করছি।

264
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- বাই।
- আমিও তোমাকে মিস করি...

265
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে 400 মাইল...

266
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
তেহরান হয়ে উঠবে নতুন ফ্রন্ট লাইন
চলমান ইরান-ইরাক যুদ্ধের জন্য।

267
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
ইরাক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ শুরু করেছে।
পৌঁছানো...

268
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- কোথায় গেলেন ম্যাডাম?
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। - ধর।

269
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
ইতিমধ্যে অনেক ইরানি দেশ ছেড়েছে
রাজধানী... - আমাদের চা পার্টির কী হবে?

270
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- খেলার সময় শেষ
- এটা না. এটা না. এটা না.

271
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
যথেষ্ট!
যখন আমি বলি খেলার সময় শেষ, মানে!

272
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
আমার কথা না শুনলে

273
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
পরের বার আমি কিমিয়াকে নিয়ে যাব
তাই আপনি তার সাথে খেলতে পারবেন না।

274
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- বুঝলি?
- এটা কি ব্যাথা করেছে?

275
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
এটা ঠিক আছে। আমি এখানে
আমি তোমার দেখাশোনা করব..

276
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
দোর্সা !

277
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
এখানে আসুন দয়া করে.

278
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
তুমি কি এখনও আমার উপর ক্ষিপ্ত?

279
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
আমাদের এখনই নীচে যেতে হবে!

280
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
দোর্সা !

281
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
দোর্সা !

282
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
কেউ...

283
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
আমাকে সাহায্য করুন!

284
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
দয়া করে!

285
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
দোর্সা?
প্রিয়তমা?

286
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
দোর্সা?

287
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
দোর্সা?
প্রিয়তমা?

288
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
দয়া করে আমাকে উত্তর দিন...

289
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
ওহ, আমার প্রিয়তমা...

290
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- আমি তাদের দেখেছি। তারা বাস্তব.
তারা ভীতিকর ছিল। - কে দেখেছেন?

291
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- আমি তাদের দেখেছি ...
- কিসের কথা বলছ? শিদেহ।

292
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
প্লিজ... আমার বাবা...
আমার বাবা মারা যাচ্ছে।

293
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- দয়া করে সাহায্য করুন।
- আম্মু! আমাকে ছেড়ে যেও না!

294
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
দয়া করে! আমার বাবাকে সাহায্য করুন!
আমার বাবাকে বাঁচান। আপনি একজন ডাক্তার। আপনি পারেন.

295
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
- কিন্তু আমি ডাক্তার নই...
- আম্মু! যাও না!

296
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- আমি দোর্সার দেখাশোনা করব। যাও।
- না মা! না!

297
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
এখানে আসুন।
সে এখানে। তাড়াতাড়ি!

298
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- বিজারী সাহেব?
-বাবা!

299
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাই।

300
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
আমরা এখানে থাকতে পারি না।
এখনও বিস্ফোরিত হতে পারে এই ক্ষেপণাস্ত্র!

301
00:28:06,875 --> 00:28:10,575
যান এবং একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!
আমি এখন সিপিআর না করলে সে মারা যাবে।

302
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
বাবা... আমার গরীব বাবা...
চলো।

303
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
চলো।

304
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
আসো।

305
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
প্যারামেডিকস।
এটা নিরাপদ, আপনি আসতে পারেন.

306
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
আমি যদি সত্যিকারের ডাক্তার হতাম,
তিনি এখনও জীবিত হতে পারে.

307
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
এই কথা বলছ কেন?

308
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

309
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- কি হচ্ছে?
- কিছু না, প্রিয়. ফিরে ঘুমাতে যান।

310
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
সে এখানে নেই!

311
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
কিমিয়া...
কিমিয়া এখানে নেই।

312
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- আগে কোথায় ছিল?
- বিছানায়...

313
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।
- কেউ নেয়নি।

314
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
এটা সম্ভবত এখানে কোথাও আছে...

315
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
তুমি ঠিক আছো?

316
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
আপনি খুব গরম!

317
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
ওহ, আমার শিশু...
আমার মিষ্টি, বাচ্চা মেয়ে...

318
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
তারা এসে দেখেছে
সে একা ছিল এবং তাকে নিয়ে যায়।

319
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
চিন্তা করবেন না।
আপনার আপাতত বিশ্রাম করা উচিত।

320
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
জুতা খুলে ফেল।

321
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
গরম রাখুন এবং বিশ্রাম নিন
আপনার জ্বর না ভাঙা পর্যন্ত।

322
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
আমি তাকে খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি.
ঠিক আছে?

323
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
মা, আমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল।

324
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
ভয় পেয়ো না।

325
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
ভয় পেয়ো না।

326
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
দোর্সা?

327
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
আপনি কি করছেন?

328
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
কিমিয়া পেতে যাচ্ছি!

329
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
আমার মনে হয় সে উপরের তলায়... তারা নিয়ে গেছে
তার ওপরে... আমি যেতে চাই, তাকে খুঁজি...

330
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
চল বিছানায় ফিরে যাই।

331
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- কিছু খেতে হবে।
- আমি পারব না।

332
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
খেতে হবে
আপনি যদি ভাল পেতে চান।

333
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
তুমি কি জানো আমি কি যাচ্ছি
নাস্তার পর কি করতে হবে?

334
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
আমি আপনার জন্য একটি ভিডিও করা হবে.

335
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
আপনি টিভির সামনে শুয়ে থাকতে পারেন
দিন এবং আপনি যা চান তা দেখুন।

336
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
তবে সকালের নাস্তা করলেই হবে।

337
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- দোর্সা?
- হ্যাঁ?

338
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- আপনি কি আমার ওয়ার্কআউট টেপ দেখেছেন?
- না।

339
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
এটা এখানে ছিল কিন্তু এখন খুঁজে পাচ্ছি না।

340
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- আমি কখনই টেপ স্পর্শ করি না।
- আমি বলিনি তুমি করেছ।

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
এটা কে?

342
00:35:52,625 --> 00:35:53,535
গ্লেজিয়ার।

343
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
মাত্র এক সেকেন্ড...

344
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- হ্যালো।
- হ্যালো।

345
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
ব্যবসা এই মুহূর্তে ভালো হতে হবে
সমস্ত আক্রমণ সহ।

346
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
সমস্যা হল, মিসাস জোর দিয়েছিল
এটা থাকার জন্য খুব বিপজ্জনক যে.

347
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- চায় আমরা শহরের বাইরে চলে যাই...
- মা।

348
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
আমি আমার ব্রেকফাস্ট ছিল.
তাই, দয়া করে আমার জন্য ভিডিওটি রাখুন।

349
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- তুমি বলেছিলে করবে।
- চল বাইরে গিয়ে লোকটাকে কাজ করতে দাও।

350
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
কতবার বলেছি না করতে
বলো আমাদের ভিসিআর আছে, অপরিচিত একজনের সামনে?

351
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
আপনি কি কর্তৃপক্ষ চান
খুঁজে বের করে নিয়ে যেতে?

352
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
কিন্তু আমি বিরক্ত...
আমি কিমিয়া চাই।

353
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
আমি কিমিয়াকে খুঁজে বের করব বলেছিলাম।

354
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- হ্যালো, শিদেহ...
- হ্যালো...

355
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
এটা আপনার জন্য.

356
00:37:02,125 --> 00:37:03,245
কিসের জন্য?

357
00:37:03,292 --> 00:37:05,042
গতকাল আপনার সাহায্যের জন্য.

358
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
আমিও এখানে বিদায় জানাতে এসেছি।

359
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
বিদায়?

360
00:37:08,750 --> 00:37:12,540
আমি কিছুক্ষণের জন্য কুর্দিস্তানে ফিরে যাচ্ছি।
- কিন্তু ওখানে এটা খুবই বিপজ্জনক।

361
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
আমার বাবা সবসময় চেয়েছিলেন
তার নিজ শহরে দাফন করা হবে।

362
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
দোর্সা, আমার প্রিয়.

363
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
মনে রাখবেন, গতকাল ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত হানার পর,
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু বা কাউকে দেখেছ?

364
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
পারগোল?

365
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- তুমি বলেছিলে তারা ভীতিকর ছিল।
তুমি কাঁদছিলে। - পারগোল? ভিতরে যাও।

366
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
দোর্সা একটি শিশু।
সে যখন ভয় পায় তখন সে জিনিস কল্পনা করে...

367
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
তুমি হয়তো ভাবছ আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি...

368
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
কিন্তু আমার বাবা গতকাল ভালো ছিলেন
ক্ষেপণাস্ত্র আঘাতের পর।

369
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
সে আমার সাথে কথা বলছিল। আমি শপথ করছি।

370
00:37:46,625 --> 00:37:51,035
আমি তাকে একটি গ্লাস নিতে রুম থেকে বেরিয়ে
জল এবং তারপর আমি তার চিৎকার শুনতে.

371
00:37:51,083 --> 00:37:53,133
আমি দৌড়ে পিছনে গিয়ে দেখলাম...

372
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
তাকে খুব আতঙ্কিত দেখাচ্ছিল।

373
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
তার চোখ কিছু একটার দিকে স্থির ছিল
আমার পিছনে আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।

374
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
ভয়ঙ্কর কিছু...

375
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
লাইক...

376
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
আমি বুঝতে পারি এটি মোকাবেলা করা কতটা কঠিন
খুব কাছের একজনের মৃত্যুর সাথে।

377
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
তুমি জানো আমি হারিয়ে ফেলেছি
ছয় মাস আগে মা।

378
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
কিন্তু সেটি ছিল ক্ষেপণাস্ত্রের ধাক্কা
যে তোমার বাবাকে হার্ট অ্যাটাক করেছে।

379
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- সে কি এখনও একই রকম?
- হ্যাঁ।

380
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
জ্বর এখনো কাটেনি।

381
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
হয়তো তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে...

382
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
মানে, একজন শিশু বিশেষজ্ঞের মতো।

383
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
আমি আর সহ্য করতে পারছি না,
ইব্রাহিম

384
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
দোকান বন্ধ করতে হবে
এবং আমাদের শহরের বাইরে নিয়ে যান।

385
00:39:05,917 --> 00:39:09,627
যদি আমাদের ভাড়াটেরা করত
শুধুমাত্র তাদের পাওনা পরিশোধ করুন

386
00:39:09,667 --> 00:39:15,037
তাহলে আমি দোকান বন্ধ করতে পারতাম।
মিসেস ইব্রাহিমি ঠিকই বলেছেন।

387
00:39:15,083 --> 00:39:20,673
আমি ফকুরকে বলেছি আমাদের চলে যেতে হবে
সবকিছু এবং প্যারিসে আমাদের ছেলের কাছে যান।

388
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
আমরা সবেমাত্র আমাদের ভিসা নবায়ন করেছি, তাই দেখছি
এর মাধ্যমে বসার কোন কারণ নেই।

389
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
আমি তোমাকে মিস করেছি।

390
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
আমি দোর্সার জন্য এসেছি।

391
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
আমি সবসময় জানতাম তুমি অকেজো।

392
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- এটা বাস্তব হতে পারে না.
- কেন নয়?

393
00:40:16,708 --> 00:40:19,378
কোথায় গেলেন ম্যাডাম?

394
00:40:19,417 --> 00:40:23,077
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে...
না, খেলার সময় শেষ হয়নি!

395
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
এটা বিছানায় ছিল.

396
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
কিছুই না।

397
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
এখানেও কিছু নেই।

398
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- শিদেহ, তুমি কি এটা স্বপ্নে দেখেছ?
- এটা খুব বাস্তব ছিল.

399
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
আমার ওয়ার্কআউট ভিডিও কি
বিনে করছেন?

400
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

401
00:41:45,708 --> 00:41:46,628
দোর্সা?

402
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
দোর্সা...
আপনি কি করছেন?

403
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
সে কোথায়?

404
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
আমি তাকে ফিরে চাই! তাকে ফিরিয়ে দাও!

405
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি কিমিয়াকে খুঁজছি।

406
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- এই নিন আপনি যান.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

407
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
অবশেষে কিছুটা শান্তি।

408
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
ইব্রাহিম বেরিয়ে গেল
এবং বাচ্চাদের সাথে নিয়ে গেল।

409
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
তো, ছোট দোর্সা কেমন?

410
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- সে একটু আবহাওয়ার নিচে।
- ওহ ঈশ্বর।

411
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
সিরিয়াস কিছু না, আশা করি?
না, আমার মনে হয় শুধু ঠান্ডা।

412
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
আপনি কি কোন অদ্ভুত শব্দ শুনেছেন?
সম্প্রতি ভবনের চারপাশে?

413
00:43:26,083 --> 00:43:29,463
এই তো আগে দোর্সার চিৎকারের কথা
সিঁড়িতে

414
00:43:29,500 --> 00:43:32,250
আমি ক্ষমাপ্রার্থী সে কিছুটা অস্থির হয়ে উঠেছে
তার জ্বরের কারণে।

415
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
মেহেদীও খুব অস্থির
কিন্তু সে অসুস্থ বলে মনে হয় না।

416
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
আমি জানতাম সে তার সাথে ঝামেলা করবে।

417
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
প্লিজ এমন কথা বলবেন না,
মিসেস ইব্রাহিমি।

418
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
আমি মনে করি না আপনি এটা পাবেন.

419
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
যে জিনিস এখানে দুর্ঘটনাক্রমে ক্র্যাশ না.

420
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
আমি মনে করি এটি এর সাথে কিছু নিয়ে এসেছে ...

421
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
কি মত?

422
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
জিন।

423
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
জিন রূপকথার অন্তর্গত।

424
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
এই না
এক হাজার এবং এক রাত।

425
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
আপনি ভুল করছেন.

426
00:44:00,792 --> 00:44:05,922
তারা বাতাসের উপর দিয়ে এক জায়গায় ভ্রমণ করে
স্থান যতক্ষণ না তারা অধিকারী কাউকে খুঁজে পায়।

427
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

428
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
দোর্সা কেন বিজারীর বাইরে ছিল
অ্যাপার্টমেন্ট, দরজায় ধাক্কা?

429
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে প্রলাপী
তার উচ্চ জ্বরের কারণে।

430
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
সে কাউকে খুঁজছিল।

431
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
তার প্রিয় পুতুল অনুপস্থিত. সে মনে করে
এটা কোনভাবে চতুর্থ তলায় চলে গেছে।

432
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
আমার মনে হয় এখন যাওয়া উচিত...

433
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
আপনি জানেন, যদি তারা একটি ব্যক্তিগত নিতে
অন্তর্গত...

434
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
এমন কিছু যা আপনি মূল্যবান...

435
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
তাহলে তাদের হাত থেকে রেহাই নেই।

436
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
আপনি চিহ্নিত করা হবে এবং তারা করব
সবসময় জানি কিভাবে তোমাকে খুঁজে পেতে হয়।

437
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
মিসেস ইব্রাহিমি আমাকে অভিযুক্ত করেছেন।

438
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- তোমার ফ্লাইট কয়টা?
- খুব ভোরে।

439
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
আপনার ছেলেকে দেখে আপনি অবশ্যই উত্তেজিত হবেন।

440
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
ক্ষেপণাস্ত্র হামলা হয়েছে
আসলে একটি ভাল অজুহাত হয়েছে.

441
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
তিনিও আমাদের অনেক মিস করেছেন।
এমনকি ফিরে আসতে চেয়েছিলেন।

442
00:45:09,250 --> 00:45:12,790
আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে তারা করবে
তাকে নিয়োগ করে পাঠান

443
00:45:12,833 --> 00:45:19,753
সামনের সারিতে ভর্তি
সে অবতরণ করার সাথে সাথে!

444
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
আপনি কি খুঁজছেন?

445
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
আমার মনে আছে তোমার কাছে এই বই ছিল,
বাতাসের মানুষ, সাঈদীর দ্বারা।

446
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
হ্যাঁ, আমরা আছে. দ্বিতীয় তাক।
সমসাময়িকদের।

447
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

448
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
জিন।

449
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
এটা কুসংস্কার সম্পর্কে
জিন-এ বিশ্বাস, দক্ষিণে...

450
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
এবং তারা কিভাবে বাতাসে ভ্রমণ করে।

451
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
এটি একটি নৃতাত্ত্বিক বই,
উত্তর খোঁজার বই নয়।

452
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
কি উত্তর?

453
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
আমি শুধু বলছি

454
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
মানুষ নিজেকে বোঝাতে পারে
তারা যদি চায় তাহলে কিছু বাস্তব।

455
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
বাতাস রহস্যময় বোঝায়,
ইথারিয়াল এবং ঐন্দ্রজালিক শক্তি

456
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
যা যেকোনো জায়গায় হতে পারে...

457
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
যেখানে ভয় আর উদ্বেগ,
বাতাস বয়ে যায়

458
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।

459
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
আমি ভেবেছিলাম তুমি শহর ছেড়ে চলে যাবে
অন্য সবার মত

460
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
পরিবারকে বিদায় করে দিয়েছি।

461
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
আমি সপ্তাহান্তে তাদের সাথে যোগ দেব।

462
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- আপনি কি সম্প্রতি কারো কাছ থেকে শুনেছেন?
- আসলে না।

463
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
আমি কয়েকবার বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছি
এবং কিছু বৃদ্ধ মুখ দেখেছি।

464
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন এখনও মানুষ আছে
আমাদের সময় থেকে যারা শেষ করেনি?

465
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
তারা স্পষ্টতই ডাক্তারের উপাদান নয়...

466
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- আপনার নিজের সমস্যা সমাধান করা হয়েছে?
- না।

467
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
গভীর শ্বাস নিন, প্রিয়তমা।

468
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
আমি তাকে প্যারাসিটামল দিই
দিনে তিনবার।

469
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
এন্টিবায়োটিক দিয়েও শুরু হয় যখন
দেখলাম জ্বর কাটছে না।

470
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
অভ্যন্তরীণ সংক্রমণের কোন লক্ষণ নেই।

471
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
তাহলে তার জ্বর কাটছে না কেন?

472
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
শিদেহ, আমি কি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ধার দিতে পারি?

473
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
বসো, প্রিয়তমা।

474
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
বাড়িতে সব ঠিক আছে তো?

475
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
হ্যাঁ, কেন?

476
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
সবাই অনেক চাপের মধ্যে আছে
এই মুহূর্তে

477
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
দোর্সাও এর ব্যতিক্রম নয়।
এটি স্ট্রেস সম্পর্কিত হতে পারে।

478
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
সবকিছু ঠিক আছে।

479
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছো?

480
00:50:53,917 --> 00:50:56,457
হ্যাঁ।

481
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
আমি ভালো আছি।

482
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
আপনি এখানে একা কি করছেন?

483
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
আপনি একটি লিফট প্রয়োজন?

484
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
প্রবেশ করুন

485
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
কোথায় তার পুতুল?

486
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
তুমি কোথায় ছিলে, ছোট সোদ?

487
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
হাই, তাকে নামানোর জন্য ধন্যবাদ.

488
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- আমি তাকে রাস্তায় দেখেছি ...
- তুমি কি চাও আমরা তোমাকে ছেড়ে যাই?

489
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- তুমি কি এটাই চাও?
- ওকে একা ছেড়ে দাও। এটা ঠিক আছে...

490
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
ছোট দোর্সা কেমন আছে?

491
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
একই.
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?

492
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
আমরা আর কি করতে পারি?
নিজের যত্ন নিন। বিদায়।

493
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
দুঃখিত...

494
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

495
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
আপনি দরজা বন্ধ নিশ্চিত করুন
ঠিকভাবে এখন আমরা দূরে আছি।

496
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- কি করছ?
- আমরাও চলে যাচ্ছি।

497
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
আমরা পারি না।
কিমিয়া সম্পর্কে কি?

498
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
ঠিক আছে। মনে রাখার চেষ্টা করুন
শেষবার আপনি এটি দেখেছেন।

499
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
এটা এখন সেখানে নেই.
সুতরাং, এটা আর কোথায় হতে পারে?

500
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- আমি জানি না
- এটা নিজে থেকে চলে যায়নি.

501
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- কেউ তাকে নিয়ে গেছে।
- WHO? এটা কে নিল?

502
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
আমরা ছাড়া এখানে কেউ নেই।
বুঝলে?

503
00:53:39,875 --> 00:53:43,415
- আমাকে নিয়ে চিৎকার করছ কেন?
- কারণ আমি এই বোকা খেলায় ক্লান্ত।

504
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
যদি কেউ তাকে না নেয়,
সে কোথায়?

505
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
আমি তাকে সরানো না.

506
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
ঠিক যেমন আপনি করেননি
আমার ওয়ার্কআউট ভিডিও সরান, আমি মনে করি?

507
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
আমি বললাম আমি স্পর্শ করিনি
আপনার ওয়ার্কআউট ভিডিও!

508
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
তাহলে এটা কিভাবে বিনের মধ্যে শেষ হল?

509
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
পুতুলটা এখানেই কোথাও আছে।

510
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
এটা বাড়ি ছেড়ে যায়নি
এবং কেউ এটি গ্রহণ করেনি।

511
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
যদি আমি তাকে এবং কেউ না সরানো না
তাকে নিয়ে গেল, তাহলে সে কোথায়?

512
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
আমি মনে করি আমি তখন তাকে নিয়েছিলাম,
ঠিক?

513
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
দয়া করে...
আমরা কিমিয়াকে পিছনে ফেলে যেতে পারি না...

514
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
আমি তাকে ছাড়া ভয় পাবো.

515
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
এবং আমি চিরকাল অসুস্থ থাকব।

516
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
তুমি কি চাও না আমি ভালো হই?

517
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন...

518
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
ঠিক আছে... কিন্তু আমরা চলে যাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি খুঁজে পাই।

519
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
তুমি আমার পাশে ঘুমাতে পারো
আজ রাতে, যদি আপনি চান।

520
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
হয়তো শেষ হয়ে গেছে।

521
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
চলুন আর একটু থাকি।

522
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
কি ভুল?

523
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
হাই... তুমি কি জানো সে কোথায়?

524
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
উপরে কোথায়? বইয়ের আলমারি?

525
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- কার সাথে কথা বলছ?
- ওই ভদ্রমহিলা। তিনি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল.

526
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
এই চেহারা কি?
আমরা কি এখন সুইস?

527
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
এখানে, এটি দিয়ে নিজেকে আবৃত করুন।
আমি গিয়ে হাজীর সাথে কথা বলব।

528
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
আপনি কি ভাবছিলেন? আপনি জানেন
তোমার অপরাধের শাস্তি বেত্রাঘাতের সাথে।

529
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
সুতরাং, প্রার্থনা করুন যে তিনি দয়া দেখান।

530
00:59:29,417 --> 00:59:30,327
উঠে দাঁড়াও।

531
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
দেখো, আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি
একটি সতর্কতা সঙ্গে এই সময়

532
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
শুধুমাত্র কারণ মিসেস হাশেমি
আপনার জন্য নিশ্চিত করেছে।

533
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
যান এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সে করেছে।

534
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
কারণ এই আচরণ
একেবারে অসহনীয়।

535
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
একজন মহিলাকে প্রকাশ করতে ভয় পাওয়া উচিত
নিজেকে অন্য কিছুর চেয়ে বেশি।

536
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
তাই, লজ্জিত হও।

537
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
এগুলি পুরানো সময় নয়।
আমরা এখন মান আছে.

538
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
আমাদের পুরুষরা শহীদ হচ্ছে
এই মূল্যবোধ রক্ষা করতে...

539
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
আপনি কি করছেন?

540
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
কিছুই না...

541
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- কিমিয়া খুঁজছি...
- উপরে?

542
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
আমি ভেবেছিলাম হয়তো সে সেখানে ছিল।

543
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি খুঁজে বের করব।

544
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
আপনার সত্যিই বিশ্রাম দরকার,
বিশেষ করে আপনার জ্বরের সাথে।

545
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
কাল রাতে তোমার ঘুম কমই ছিল।

546
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
আমাকে কথা দাও যে তুমি তাকে খুঁজে পাবে।

547
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
আমি কথা দিচ্ছি।

548
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
আমার প্রিয়...

549
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
হ্যালো?

550
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- হ্যালো? শিদেহ?
- হ্যালো? হ্যালো?

551
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- আপনি এখনও সেখানে কেন?
- হাই।

552
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
দয়া করে। তুমি কি একগুঁয়ে হতে পারো না
পরিস্থিতিতে এই সম্পর্কে?

553
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
আমি জেদ করছি না।

554
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- সবাই তেহরান থেকে পালাচ্ছে।
- কিন্তু...

555
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
- কিন্তু কি? - কিছু হয়ে গেছে
অনুপস্থিত আমি এটা প্রথম খুঁজে আছে.

556
01:03:28,500 --> 01:03:31,630
- কি? -তুমি বুঝবে না,
আপনি এখানে ছিলেন না

557
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
আমি শুধু অজুহাত শুনছি. আমি এটা মনে করি
আমার বাবা-মাকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য সবচেয়ে ভালো হয়...

558
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
না...

559
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
....এবং আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই৷

560
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- আমার কথা শোন...
- আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি। তুমি শুধু একটা...

561
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
হ্যালো?
আপনি কাটাচ্ছেন... হ্যালো?

562
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
এটা কে?

563
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
দোর্সা !
দোর্সা, দরজা খোল!

564
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
কোথায় ছিলে?

565
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
আপনি কি কাউকে দেখেছেন?

566
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
WHO?

567
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
আমি জানি না... একজন মহিলার মত?

568
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- সে কে?
- আমি জানি না।

569
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
সে আসে যখন তুমি না থাকো।

570
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
সে কি করে?

571
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
সে আমার সাথে খেলে। সে চমৎকার।

572
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
সে কি চায়?

573
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
সে বলে...

574
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
তুমি আমার দেখাশোনা করতে পারবে না কিন্তু সে পারবে।

575
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
এটা আজেবাজে কথা।

576
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
সে বলে সে জানে কিমিয়া কোথায় আছে।
সে আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে...

577
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
এই সব আপনার মাথায় আছে.
সে আসল নয়।

578
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমিও তাকে দেখেছ।

579
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
শেষ ব্যক্তির কাছে, শেষ বাড়ির কাছে

580
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
এবং রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত

581
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
আমরা দাঁড়িয়ে আছি
শব্দে উচ্চারণে, ঈশ্বর।

582
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- মা, আমি কি আবার বিছানায় যেতে পারি?
- না।

583
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
আমি তোমাকে যেখানে দেখতে পাব সেখানে তোমাকে থাকতে হবে।

584
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
সোফায়?

585
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
আমরা এখানে না আসতে রাজি হইনি?
আর? রুম সীমা বন্ধ.

586
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- আমি যদি থাকতে না পারি, তাহলে তুমি কেন?
- কারণ আমি তোমার পুতুল খুঁজছি।

587
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
ভদ্রমহিলা ঠিক ছিল.

588
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
কি বললেন?
আমি এই বাজে কথায় অসুস্থ!

589
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
আমি এই মহিলা সম্পর্কে শুনতে চাই না
আর, সে বাস্তব হোক বা না হোক!

590
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
বুঝলে?

591
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
আমি তখন তার সাথে পালিয়ে যাব!

592
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
এটা বন্ধ করুন!

593
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
থামো!

594
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
প্লিজ... এর বদলে আমাকে নিয়ে যাও...

595
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
দয়া করে...

596
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
দোর্সা?

597
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
দোর্সা?

598
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
আমি জেগে উঠলাম এবং আপনি এখানে ছিলেন না।

599
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- আমি আওয়াজ শুনেছি।
- কিসের আওয়াজ?

600
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
হ্যালো?

601
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
শিদেহ, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি এখনও খুঁজছেন?

602
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
হ্যালো, ইরাজ।

603
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
আপনার বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,
কিন্তু...

604
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
কিন্তু আমি সত্যিই সেখানে মনে
কিছু আমাদের পীড়িত.

605
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
তারা দোর্সার পুতুল নিয়ে গেছে এবং...
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে...

606
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
আমি না থাকলে ওরা কখনো দোর্সা ছাড়বে না
একা...

607
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
কিন্তু তুমি দোর্সাকে রক্ষা করতে পারবে না।

608
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
তুমি অকেজো!
আপনি একটি হতাশা ছাড়া কিছুই না!

609
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
এমনকি আপনার মেয়েও আপনাকে ঘৃণা করে!

610
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- চুপ!
- না, তুমি চুপ কর, বেশ্যা!

611
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
আপনি নিজের উপর এটি এনেছেন!

612
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
চলে যাও!

613
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
এটা কি?

614
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
তোমার স্নেহময়ী মা...

615
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
কেন এমন করলেন?

616
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
তুমি তাকে মেরে ফেললে!
তুমি তাকে মেরে ফেললে!

617
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- আমি এটা করিনি।
-মিথ্যাবাদী!

618
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
তারা এটা করেছে।
আপনি যাদের সম্পর্কে কথা বলেন.

619
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
যে আপনার ড্রয়ার!
আপনি এটা আপনার জিনিস লুকান!

620
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
এই কারণেই তারা এটি এখানে রাখে।
তারা চায় তুমি ভাবো আমি এটা করেছি।

621
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
কিন্তু আপনি বলেছেন যে তারা বাস্তব নয়।

622
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
ঠিক আছে। গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি.

623
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
কিন্তু সে মারা গেছে!

624
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- আমি তাকে ঠিক করব।
- কিভাবে?

625
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
বিছানায় শুয়ে চোখ বন্ধ কর।

626
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
আপনি সেগুলি খুললেই এটি ঠিক হয়ে যাবে৷

627
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
এটা ঠিক আছে, আমি একজন ডাক্তার।

628
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
দোর্সা।

629
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
দোর্সা।

630
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
দোর্সা।

631
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
দেখো!

632
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
তোমার জ্বর চলে গেছে।

633
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

634
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
ঠিক?

635
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
আমরা নিচে থাকব
যতক্ষণ না বিপদ কেটে যায়

636
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
এবং তারপর আমরা চলে যাব
এবং নানীর কাছে যান।

637
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

638
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
তোমার কোট পরো।

639
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
এটা এখানে নেই.
হয়তো এটা আপনার রুমে আছে.

640
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
চল যাই। আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

641
01:14:12,042 --> 01:14:13,542
আমি ঠিক এখানে আছি!

642
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
আমি ঠিক এখানে আছি!

643
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

644
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
আপনি আসছেন না কেন?

645
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

646
01:14:46,625 --> 01:14:53,785
মম! মম! মম!

647
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
প্লিজ, মা...

648
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
আমাকে সাহায্য করুন, মা!

649
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
দয়া করে!

650
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে.

651
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
-দোর্সা !
- যাও না!

652
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
দোর্সা !

653
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
দোর্সা, আমি আসছি!

654
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
দোর্সা !

655
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
দোর্সা !

656
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
দোর্সা !
আম্মু আসছে!

657
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
আমি আসছি!
আমি আসছি!

658
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
-আম্মু!
- তাকে একা ছেড়ে দিন!

659
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
দোর্সা !

660
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
মমি!

661
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
মমি!

662
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
-আম্মু!
- দোর্সা?

663
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- দোর্সা?
-আম্মু!

664
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- আমি এখানে, প্রিয়.
-আম্মু!

665
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- আম্মু... এটা আমাকে পেয়েছে!
- আমি তোমাকে পেয়েছি!

666
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- দোর্সা?
- কাছে এসো না।

667
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
আবার আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

668
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
আমি ভুল করেছি।

669
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- কি?
- কার সাথে কথা বলছিস?

670
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
ভদ্রমহিলা...
সে বলে তুমি কিমিয়া নিয়েছ!

671
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- আমি?
- সে বলে তুমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলে!

672
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- না. সে মিথ্যা বলছে.
- তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি নিয়েছ।

673
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- মিথ্যা বলবেন না।
- হ্যাঁ। হতে পারে।

674
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
আমি নিশ্চিত নই
আমি সত্যিই জানি না...

675
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
কিন্তু আমি জানি আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

676
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
আমি যদি তোমাকে কোনোভাবে বিরক্ত করি,
আমি দুঃখিত

677
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
আমি বলতে চাইনি।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

678
01:17:06,542 --> 01:17:10,422
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
আমিও আছি। এখানে এসো।

679
01:17:10,458 --> 01:17:13,878
চলো চলে যাই, তাহলে আমরা ভয় পাবো না...
এখানে এসো, প্রিয়তমা।

680
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
মম!

681
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

682
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
মম!

683
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

684
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
মম!

685
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
দোর্সা !

686
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- আম্মু!
-দোর্সা !

687
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
মা, আমাকে সাহায্য করুন...

688
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
আমাকে ছেড়ে যেও না...

689
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
আমাকে ছেড়ে যেও না!

690
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
হে ঈশ্বর!

691
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়?

692
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
যাও! আমিও আসব। তাড়াতাড়ি কর।

693
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
না, আমার কাছে এসো না।
মাটিতে পা রাখবেন না।

694
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
উপরে যান।

695
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
চালান...

696
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
চালান !

697
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
কিমিয়া !

698
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
তাড়াতাড়ি কর...

699
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
প্রবেশ করুন

700
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
ছিঃ!

701
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
মা...
ভুল কি?

702
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
মা...

703
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- আম্মু?
- সামনে আসো।